inclinar algo

inclinó el plato para acabarse la sopa — he tilted his plate to finish off his soup

inclinó el respaldo del asiento — he reclined his seat

inclinó la cabeza para olerle el cabello — she leant her head forward to smell his hair

para afirmar inclinó la cabeza — he nodded (his) agreement

inclinaron la cabeza ante el altar — they bowed their heads before the altar

los indecisos inclinaron la balanza hacia la izquierda — the floating voters tipped the balance in favour of the left

este gol inclinó el marcador a su favor — this goal tipped the balance in their favour

la crisis inclina a los consumidores hacia el ahorro — the recession inclines consumers to save their money

eso la inclinó a pensar que yo era el culpable — that led her to think that I was guilty

el informe lo inclinó a cambiar de estrategia — the report swayed him in favour of changing his strategy

inclinó la cabeza a un lado — she tilted her head to one side

árboles inclinados por el viento — trees bowed by the wind

el viento inclinaba los árboles — the wind bent the trees

inclinó la cabeza en señal de asentimiento — he nodded (his head) in agreement

inclinarse a + inf — to be inclined to + inf

inclinarse por alguien/algo: me inclino por su candidato I'm inclined to go for your candidate; me inclinaría por esta opción — I would tend to favor this option

inclinarse ante alguien — to bow to somebody

se inclinó sobre la cuna — she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás — to lean forward/back

inclinó la cabeza a un lado — she tilted her head to one side

árboles inclinados por el viento — trees bowed by the wind

el viento inclinaba los árboles — the wind bent the trees

inclinó la cabeza en señal de asentimiento — he nodded (his head) in agreement

inclinarse a + inf — to be inclined to + inf

inclinarse por alguien/algo: me inclino por su candidato I'm inclined to go for your candidate; me inclinaría por esta opción — I would tend to favor this option

inclinarse ante alguien — to bow to somebody

se inclinó sobre la cuna — she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás — to lean forward/back

he tilted his head to one side — ladeó la cabeza

to tilt something back/forward — inclinar algo hacia atrás/adelante

the chair nearly tilted over — la silla casi se cae para atrás

the tilt of the earth's axis — la inclinación del eje de la Tierra

a tilt in the balance of power — un cambio en el equilibrio del poder

to give sth a tilt — inclinar algo, ladear algo

on/at a tilt — inclinado, ladeado

to run full tilt into a wall — dar de lleno contra una pared

to have a tilt at — arremeter contra

tilt it this way/the other way — inclínalo hacia este/el otro lado

he tilted his chair back — inclinó la silla hacia atrás

to tilt to one side — inclinarse hacia un lado

he tilted back in his chair — se recostó en la silla

to tilt against — arremeter contra

he tilted his head to one side — ladeó la cabeza

to tilt something back/forward — inclinar algo hacia atrás/adelante

the chair nearly tilted over — la silla casi se cae para atrás

Tu mal comportamiento me ha abatido. — Dein schlechtes Benehmen hat mich entmutigt.

¡No te dejes abatir por los golpes de la vida! — Lass dich von Schicksalsschlägen nicht entmutigen!

Hemos abatido completamente al enemigo. — Wir haben den Feind völlig erniedrigt.

to incline somebody to + INF — predisponer* a alguien a + inf

to incline sb to do sth — predisponer a algn a hacer algo

the factors which incline us towards particular beliefs — los factores que nos predisponen a tener ciertas creencias

to incline somebody to + INF — predisponer* a alguien a + inf

the westernmost tip of Britain — el extremo occidental de Gran Bretaña

she tipped the contents of her bag on the floor — volcó el contenido de su bolso en el suelo

to tip the winner — pronosticar* quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader — todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

no tipping — prohibido arrojar basura/escombros

he stood on the tips of his toes — se puso de puntillas

he touched it with the tip of his toe — lo tocó con la punta del pie

from tip to toe — de pies a cabeza

the southern tip of Florida — el extremo sur de Florida

to give sb a tip — dar una propina a algn

to leave (sb) a tip — dejar propina (a algn)

to give sb a tip — dar un consejo a algn

let me give you a tip — déjame que te dé un consejo

take a tip from an old friend and leave well alone — acepta un consejo de un viejo amigo y mantente bien alejado

I never know how much to tip — nunca sé cuánto dar de propina

to tip the winner — pronosticar quién va a ganar

her horse was tipped to win — se pronosticaba que su caballo sería el ganador

they are tipped to win the next election — son los favoritos para ganar las próximas elecciones

he is already being tipped as a future prime minister — ya se habla de él como de un futuro primer ministro

he tipped the soup bowl towards him — inclinó el cuenco de sopa hacia sí

to tip sb off their seat — quitar a algn de su asiento (inclinándolo)

tip the cat off the chair — inclina un poco la silla para que se baje el gato

to tip sth into sth: tip the vegetables into a bowl — eche las verduras en un cuenco

he tipped some sweets into her hand — le echó unos caramelos en la mano

she tipped her things out of the suitcase — volcó la maleta y sacó sus cosas

no tipping — prohibido arrojar basura

the westernmost tip of Britain — el extremo occidental de Gran Bretaña

she tipped the contents of her bag on the floor — volcó el contenido de su bolso en el suelo

to tip the winner — pronosticar* quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader — todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

no tipping — prohibido arrojar basura/escombros

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

to hang wallpaper — empapelar

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

he hung the rope over the side of the boat — colgó la cuerda de la borda del barco

are you any good at hanging wallpaper? — ¿se te da bien empapelar?

the walls were hung with tapestries — las paredes estaban adornadas con tapices

trees hung with lights — árboles adornados con luces

he was hanged, drawn and quartered — lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron

to hang o.s. — ahorcarse

hang the expense! — ¡al diablo (con) los gastos!

hang it (all)! — ¡qué demonios!

I was hanging from the ledge by my fingertips — estaba colgado de la cornisa sujeto por la punta de los dedos

a picture hanging on the wall — un cuadro colgado en la pared

her mouth hung open in surprise — se quedó boquiabierta

he'll hang for it — lo ahorcarán por esto

the hawk hung motionless in the sky — el halcón se cernía inmóvil en el cielo

he can go hang as far as I'm concerned — por mí que se pudra

she hung tough despite the pressure — pese a las presiones no dio su brazo a torcer

I'll never get the hang of this oven — nunca aprenderé a usar este horno, nunca le cogeré el tranquillo a este horno

the streets were hung with flags — las calles estaban adornadas con banderas

to hang wallpaper — empapelar

to hang one's head — bajar or inclinar la cabeza

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

it's hanging on the wall — está colgado en la pared

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

his murderers should hang for their crime — sus asesinos deberían ir a la horca por este crimen

la torre inclinada de Pisa — the leaning tower of Pisa

estar inclinado a hacer algo — to be inclined to do sth

sentirse inclinado a hacer algo — to feel inclined to do sth

tiene la letra inclinada — she has slanting handwriting

sentirse inclinado a + inf — to feel inclined to + inf

tiene la letra inclinada — she has slanting handwriting

sentirse inclinado a + inf — to feel inclined to + inf

the actress took a bow — la actriz salió a saludar al público/hizo una reverencia

to bow to somebody — hacerle* una reverencia a alguien, inclinarse ante alguien

to bow to something: we must bow to her experience debemos tratarla con la deferencia que su experiencia merece; they bowed to government pressure — cedieron ante la presión del gobierno

bow and arrow — arco y flecha

to tie a bow — hacer un lazo

to make one's bow — presentarse, debutar

to take a bow — salir a agradecer los aplausos, salir a saludar

to bow one's thanks — inclinarse en señal de agradecimiento

to bow to the inevitable — resignarse a lo inevitable

on the port/starboard bow — a babor/estribor

the actress took a bow — la actriz salió a saludar al público/hizo una reverencia

to bow to somebody — hacerle* una reverencia a alguien, inclinarse ante alguien

to bow to something: we must bow to her experience debemos tratarla con la deferencia que su experiencia merece; they bowed to government pressure — cedieron ante la presión del gobierno

bow and arrow — arco y flecha

склони́ть знамёна — rendir las banderas

склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

склони́ть знамёна — rendir las banderas

склони́ть го́лову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

склони́ть на свою́ сто́рону — atraer a su bando

склони́ть к чему́-либо, склони́ть на что́-либо — inducir (mover) a algo

склони́ть ча́шу весо́в в чью́-либо по́льзу — inclinar la balanza a favor de alguien

I'm going round the bend — me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend — ese ruido me está volviendo loco

the bends — la enfermedad del buzo

do not bend — no doblar

he was bent double with pain — se retorcía de dolor

he had to bend to get through the door — tuvo que agacharse para pasar por la puerta

the road bends to the right — la carretera tuerce a la derecha

to bend (to something) — ceder (a algo)

dangerous bend — curva peligrosa

to go round the bend — volverse loco

the bends — (Med) la enfermedad de descompresión

on bended knee — de rodillas

to bend the rules for sb — adaptar las normas a beneficio de algn

to bend sb to one's will — doblar a algn a su voluntad

to bend one's mind to a problem — aplicarse a un problema

I'm going round the bend — me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend — ese ruido me está volviendo loco

the bends — la enfermedad del buzo

do not bend — no doblar

he was bent double with pain — se retorcía de dolor

he had to bend to get through the door — tuvo que agacharse para pasar por la puerta

the road bends to the right — la carretera tuerce a la derecha

to bend (to something) — ceder (a algo)